Read in English

每年的三月八日是國際婦女節,這個節日的目的是為了要表達對全世界女性的尊敬和愛意,並且慶祝他們在各種領域裡做出的貢獻。在華人圈,國際婦女節因為落在三月八日,很不幸的就被直接叫做三八節。

三八一詞在台灣是個常用的俚俗語,有時會帶點輕蔑,但大部分是用來幽默地取笑人,尤其是取笑女人。

很少台灣人會認為三八的意思與國際慶祝婦女節有直接的關係。的確,兩者真的並無關聯,這只是個令人發笑的巧合。

雖然兩者之間並無關聯,但是在台灣還是因此經常產生了一些糾纏不清的話題。因此,我們要為各位讀者追溯國際婦女節的起源以及三八一詞形成的緣由。這就要回溯到十九和二十世紀遠在歐亞大陸兩端的兩個城市所發生的故事:俄羅斯的聖彼得堡和中國的廣州。

俄羅斯・聖彼得堡:國際婦女節

二十一世紀任何一個真正是民主、自由、進步的社會,都應該是一個對婦女的成就存著敬意並尊重女權的社會,否則不配被稱為是一個民主、自由和進步的社會。國際婦女節主要的目的在於:提醒世人不要把別人的付出當做是理所當然的事,而應該要心存感激。所以,國際婦女節的確是一個非常重要而深具意義的節日。

國際婦女節是在甚麼時候以及如何開始的呢?這一段婦女節早期的歷史並沒有很確切的記載。大約在二十世紀初期,當時是公民擁有選舉權的觀念尚未普及的年代,一些西方的民主人士、激進派和社會主義者就已經開始倡議女權運動了。當時,在歐洲有好幾個鬆散結盟的婦運團體積極推動婦女選舉權。但是,每個的團體選擇慶祝婦女節的日期都不一樣,大部分是在二月底到五月中。

最早的記錄有關在三月八日這一天慶祝婦女成就的是1914年的德國。不過,它不太可能是造成後來國際婦女節訂在三月八日的原因。比較有可能的原因是,1917年在俄羅斯彼得格勒(今聖彼得堡)的婦女所舉行的罷工遊行活動。這個抗議活動舉行的日期是在傳統俄羅斯曆法的二月二十三日,也就是現行公曆的三月八日。俄羅斯婦女的罷工活動匯集各方力量,很快的成為一股更大規模的反政府活動,它最終導致了沙皇政權的垮台,史稱二月革命。這個革命為後來的蘇維埃和世界各地社會主義國家的成立奠定了基礎。

很有可能是這場在1917年,由俄羅斯婦女主導,從而導致沙皇政權倒台的罷工遊行活動,得到了許多西方活躍分子的關注,使得他們更進一步推動官方的認可而訂為國際婦女節。雖然有關國際婦女節形成的經過並沒有確切的歷史記載,上述情形被認為極有可能就是國際婦女節起源。

中國・廣州:談到老外

直到十九世紀,遠東的幾個國家,諸如日本、韓國以及中國,都限制他們的人民和外國人直接接觸。日本的德川幕府政權曾下令只可以透過荷蘭人在唯一開放的長崎港對歐洲人進行貿易。韓國朝鮮王朝的閉關政策甚至讓西方人把它稱為「隱士王國」。

而遼闊的滿清帝國,則僅開放幾個指定的港口,在特定的日期讓歐洲人進行貿易。當時南方的港口廣州就是其中一個開放貿易的港口。

就是在這樣的時空背景之下產生了「三八」一詞。因為據說滿清政府允許人民與歐洲人進行貿易的日期是每個月的八日、十八日和二十八日這三天,也就是三個第八日或者三個八日。於是清朝人開始用三八一詞來形容異國的、不尋常的或沒預料到的人或事。

後來三八一詞隨著漢人移民傳到滿清政府所謂的蠻荒、化外之地的台灣。在台灣話裡,三八被用來形容瘋瘋癲癲、輕浮、不莊重的舉止,大部分指的是,打扮得花枝招展的女人。

三八一詞一般雖有輕蔑的意味,但是也常被用在好朋友和家人之間幽默、好玩、互相戲謔的場合。

如同國際婦女節的起源,三八一詞的起源也是有點撲朔迷離。其實這一用語也存在於中國和香港話裡,不過它們缺少了在台灣用語中變化出來的幽默意味。

無論三八這個用詞的起源為何,可以確定的是,雖然它常被用來形容女人,卻與國際婦女節一點關係都沒有。國際婦女節會在訂在三月八日是從歐洲發展出來的,與台灣話的三八一詞,只是歷史上一段有趣的巧合而已。

如上所述,大部分台灣人不認為三八的意思和國際婦女節的意義有關,但心理上可能也會懷疑為什麼三八會和國際婦女節扯在一起。尤其小孩子會好玩的、嘲弄地說婦女節是「三八節」。

我們這次較為輕鬆的貼文完全沒有要貶低國際婦女節的重要性的意思,我們只是想幫讀者們解開「三八」和「婦女節」之間糾結的謎團,讓讀者更了解它們分別代表的意義。

各位讀者,三八節快樂!

Posted by:Island Folklore

Taiwanese Tales & Traditions・An online repository of Taiwan's folktales, legends, myths and traditions.