home / about / folklore

Read in English

「民俗」是一個社會群體代代相傳的傳統習俗、信仰、故事、諺語等。通常是經由口耳相傳的方式流傳下來。

英文 folklore(民俗)這個字源於德語的 Volklehre,意指「人民的習俗」,和古英文 folclār 意思相近。Folclār 的意思是「共享的知識」與 bōclār「書本知識」的意義相對。民俗是一個社會裡人們的共同記憶和遺產,而每個社會都有其獨特的「人民的習俗」。當今,許多民主社會,像是台灣,都非常珍惜人民共享的民俗遺產。

《海島民俗》所蒐集的台灣民俗故事和傳統,可約略地分為六大類型,以下是這些類型的定義。必須指出,我們推出的有些故事可被劃分到一種以上的類型裡;而且,有些類型用語一般會有混用的情形。

原住民的故事(Austronesian)

這些是台灣原住民 – 南島民族的故事。南島民族住在台灣島上已經有數千年之久了。這些故事顯示出台灣原住民的文化和語言的多元性。

漢人的故事(Chinese)

這些是台灣島上的漢人以各種漢語或方言所傳誦的故事。有些是十七世紀漢人移民到台灣以後才創作出來的故事,有些則是從中國大陸帶到台灣的故事。

民間故事(Folktale)

民間故事是代代相傳的故事。大多是透過口耳相傳的方式在社會群體裡流傳。大部分的民間故事都源於民俗文化,蘊含了這個社會群體共同的文化記憶、理念和哲學。

傳說(Legend)

傳說常被視為史實或基於史實,是演繹自歷史事件的故事。這些故事的主角經常是被神格化的歷史名人。

神話(Mythology)

神話的主要功能是為了要解釋某些自然或社會現象發生的原因。這些故事常充滿了虛構的神靈和事蹟,與族群的早期歷史或起源有關。

傳統(Tradition)

傳統指的是在一個社會群體裡代代相傳的信仰、思想、習俗及慣例,包含了宗教儀式與各種典禮。通常這些傳統的來源是一些民間故事、傳說或神話。